注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

桜吹雪

 
 
 

日志

 
 

【一日一读】090930-091001  

2009-09-30 16:11:31|  分类: 日本語日記 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
農水省(のうすいしょう)の調査(ちょうさ)によりますと、去年(きょねん)11月(がつ)の東京(とうきょう)の食料品(しょくりょうひん)小売価格(こうりかかく)を100とすると、ニュ(にゅ)ーヨ(よ)ーク(く)が92、ロンドン(ろんどん)は84、パリ(ぱり)が89と、依然(いぜん)として東京(とうきょう)が割高(わりだか)であることが分(わ)かりました。 しかし、前(まえ)の年(とし)に比(くら)べると、その差(さ)は3から10ポイント(ぽいんと)縮(ちぢ)まっています。
根据农林水产部的调查,假设去年11月东京零售食品价格为100,则纽约为92,伦敦为84,巴黎为89,东京的价格仍然偏高。但是与前年相比,相差额度(这里到底是从3%- 缩小了10%。还是有3-10%的减少。)????
これについて農水省(のうすいしょう)は、去年(きょねん)、ヨ(よ)ーロッパ(ろっぱ)で記録的(きろくてき)な猛暑(もうしょ)のため食料品価格(しょくりょうひんかかく)が高騰(こうとう)したことや、東京(とうきょう)でキャベツ(きゃべつ)やレタス(れたす)などが豊作(ほうさく)のため、価格(かかく)が下(さ)がったことを要因(よういん)としてあげています。
对此农林水产部举出因去年创纪录的高温,欧洲食品价格上涨,以及东京的卷心菜与莴苣丰收带来的价格下调的例子,认为这是价格下调的重要原因。
 
091001
 
農林水産省(のうりんすいさんしょう)の調査(ちょうさ)によりますと、鶏卵(けいらん)Mサイズ(さいず)10個入(こはい)りパック(ぱっく)の平均小売価格(へいきんこうりかかく)は先週(せんしゅう)、171円(えん)と前(まえ)の週(しゅう)から1円下(えんさ)がり、10週(しゅう)ぶりの値下(ねさ)がりとなりました。農水省(のうすいしょう)は「最近(さいきん)5年間(ねんかん)の平均(へいきん)が173円(えん)なので、 平年並(へいねんな)みに戻(もど)り、 落(お)ち着(つ)くのではないか」と話(はな)しています。
根据农林水产部的调查,10个装的中等型号的鸡蛋一袋平均零售价格日元从上上一周开始下降一个日元,下降到上一周的171日元(非常不确定)遇到了十周都没有的价格下降。农林水产部称,因为最近5年间平均价格为173日元,回到常年价格,不是更稳定吗。
 また、牛肉(ぎゅうにく)の平均小売価格(へいきんこうりかかく)は先週(せんしゅう)、国産(こくさん)が冷蔵(れいぞう)100グラム(ぐらむ)678円(えん)、輸入冷蔵(ゆにゅうれいぞう)100グラム(ぐらむ)361円(えん)と、ともに前(まえ)の週(しゅう)に比(くら)べて値下(ねさ)がりしましたが、農水省(のうすいしょう)は「予測(よそく)の範囲内(はんいない)で落(お)ち着(つ)いた動(うご)き」と分析(ぶんせき)しています。
另外,上一周牛肉的平均零售价国产冷藏678日元/100,进口冷藏361日元/100克,两者与前一周相比价格都有所下降,农林水产部分析认为,这在预测范围之内很稳定地调整。
 
(
  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017