注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

桜吹雪

 
 
 

日志

 
 

【一日一读】090926-090927  

2009-09-27 23:11:50|  分类: 日本語日記 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
代表(だいひょう)の交代(こうたい)などのたびに路線対立(ろせんたいりつ)や混乱(こんらん)を繰(く)り返(かえ)してきた民主党(みんしゅとう)ですが、久々(ひさびさ)に党内全体(とうないぜんたい)が自民党(じみんとう)の議席(ぎせき)を上回(うわまわ)った成果(せいか)を称(たた)え合っています。9月(がつ)に代表選挙(だいひょうせんきょ)を控(ひか)えている民主党(みんしゅとう)では、50議席(ぎせき)という結果(けっか)に、岡田代表(おかだだいひょう)の続投(ぞくとう)は当然(とうぜん)という流(なが)れになっています。
每次一替换代表什么的时候,就重复着路线对立和混乱的民主党,隔了许久终于在党内全体取得了自民党人数的上升的成果。9月,准备好了选举代表的民主党,以50个议员资格的结果,冈田代表的续任理所当然的失败了。
 選挙戦(せんきょせん)をともに引っ張(ぱ)った藤井幹事長(ふじいかんじちょう)、そして小沢一郎氏(おざわいちろうし)とともに、いわば、岡田(おかだ)・小沢(おざわ)ライン(らいん)で党(とう)を運営(うんえい)していくことが党内全体(とうないぜんたい)から認(みと)められつつあると言(い)えます。
被一起拉进选举战的藤井干事长、还有与小沢一郎氏一起,也就是冈田・小沢党派运转正在得到党内全体的认可。
 その岡田体制(おかだたいせい)は、選挙(せんきょ)で躍進(やくしん)する要因(よういん)となった年金問題(ねんきんもんだい)で、政府(せいふ)の年金改革法(ねんきんかいかくほう)を廃止(はいし)する法案(ほうあん)を準備(じゅんび)しているほか、社会保険庁(しゃかいほけんちょう)を巡(めぐ)る問題(もんだい)も秋(あき)の臨時国会(りんじこっかい)で追及(ついきゅう)していく方針(ほうしん)です。
由于养老金问题在选举上一跃成为主要因素,这个冈田的这一领导机制,除了正在准备废止政府养老金改革法的法律草案以外,围绕社会保险局的问题也在秋季临时国会当中决定继续探讨下去。
 小泉政権(こいずみせいけん)を徹底(てってい)して追及(ついきゅう)しながら政権交代(せいけんこうたい)を目指(めざ)す上(うえ)で対案(たいあん)を出(だ)していけるのか、岡田体制(おかだたいせい)も2つの課題(かだい)を抱(かか)えていくことになります。
一边彻底追查小泉政权,一边以政权交接为目标,看看能不能拿出不同提案,冈田这一领导机制将抱着这两个课题执行下去。
 
090927
陸上自衛隊(りくじょうじえいたい)の宿営地(しゅくえいち)があるサマワ(さまわ)を含(ふく)むイラク(いらく)南部(なんぶ)のムサンナ(むさんな)州(しゅう)に対(たい)し、日本政府(にっぽんせいふ)は、1台(だい)で20トン(とん)運(はこ)べる給水車(きゅうすいしゃ)を26台(だい)と一(いっ)基(き)(助数詞。灯籠(トウロウ)・墓石など,すえ置くものを数えるのに用いる。「石塔一―」一台,一座,一架)で10トン(とん)貯(たくわ)えられる給水(きゅうすい)タンク(たんく)304基(き)を、水不足対策(みずぶそくたいさく)への支援(しえん)として供与(きょうよ)することを決(き)めました。
(
 
包括陆上自卫队的宿营地萨玛沃在内的伊拉克南部穆桑州,对此日本政府针对水源不足,支援26台每辆能运输20顿水的供水车来运输304个每个能储存10吨水的储水罐,作为供水不足的对策。
 この支援(しえん)にかかる費用(ひよう)はイラク(いらく)に対してあらかじめ決(き)めていた15憶(おく)ドル(どる)の援助(えんじょ)の中(なか)から支出(ししゅつ)されますが、総額(そうがく)で368万(まん)ドル(どる)、日本円(にほんえん)にして4億(おく)400万円(まんえん)だということです。
此次支援相关经费总额从对伊拉克预算的15亿美元的援助中支出,总额368万美元,合4亿400万日元。
 外務省(がいむしょう)によりますと、この支援(しえん)によっておよそ9万人(まんにん)のイラク(いらく)人(じん)に衛生上(えいせいじょう)、安全(あんぜん)な水(みず)が供給(きょうきゅう)されるようになるということで、現地(げんち)で活動(かつどう)する陸上自衛隊(りくじょうじえいたい)と緊密(きんみつ)に連携(れんけい)を取(と)りながら、この支援(しえん)を実施(じっし)に移(うつ)していく(这里是着手的意思)方針(ほうしん)です。
据外交事务部称,由于此次支援大约有9万伊拉克人得到了安全卫生的供应水,增强了与当地活动的陆上自卫队的伙伴关系,计划将此次援助行动付诸实行。
  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017